1
00:00:11,200 --> 00:00:12,349
Маурице је мртав.

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,559
Можда би било боље овако.

3
00:00:15,840 --> 00:00:16,796
Кучкин син.

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,110
Још један корак ближе
а ја ћу да викнем.

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,476
ко си ти

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,672
Пронађен је снимак тате.

7
00:00:27,800 --> 00:00:28,835
Јаспер је мртав.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,717
Погодио је бум
примио.

9
00:00:31,840 --> 00:00:35,117
То није у реду. Морис је
отишао пре седам година.

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
Јаспер је још био беба.
Нису се ни познавали.

11
00:00:37,920 --> 00:00:38,990
Он је признао.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,639
Винние. Винние.

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,309
Једно знам сигурно.

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,079
Нисам извршио самоубиство.

15
00:00:52,080 --> 00:00:54,435
Јеси ли тако мислио да се опростиш?
Са фотографијом?

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,119
И ја сам добио један од њих.

17
00:00:58,360 --> 00:00:59,316
И ја такође.

18
00:01:01,200 --> 00:01:03,714
Ко те је повредио?
- Хоћу да идем код маме.

19
00:01:08,280 --> 00:01:09,679
Бертранд, имам досије

20
00:01:09,800 --> 00:01:12,474
то је направљено
од мање бриљантног колеге.

21
00:01:12,600 --> 00:01:15,035
Питао сам се да ли си некад био тамо
волео бих да гледам.

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,116
тата?

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,478
Шта си урадио са Јаспером?
- Слушај. Мирно.

24
00:01:28,280 --> 00:01:29,839
Моја рођена сестра, Јоацхим?

25
00:01:33,440 --> 00:01:36,239
Стварно немаш појма
шта се догодило у петак увече?

26
00:01:36,760 --> 00:01:38,797
Заиста ћу полудети.

27
00:01:38,920 --> 00:01:41,150
Било ми је доста. Стварно више не знам.

28
00:02:10,120 --> 00:02:11,838
Не. Стани.

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,839
Опие, стани.

30
00:02:17,600 --> 00:02:19,193
Не. Стани.

31
00:02:19,720 --> 00:02:22,712
Стани. Опие, стани.

32
00:02:24,680 --> 00:02:25,636
Опие.

33
00:02:26,360 --> 00:02:27,680
Стани.
- Смири се.

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,359
Стани. бр.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,156
Не. Опие.
- Смири се. Мирно.

36
00:02:33,040 --> 00:02:33,996
хеј...

37
00:02:34,920 --> 00:02:35,876
У реду.

38
00:04:09,120 --> 00:04:10,872
Само ме прати. Овуда је.

39
00:04:12,200 --> 00:04:13,759
Да, било је овде у кухињи.

40
00:04:15,720 --> 00:04:18,155
Да... Да, било је овде.

41
00:04:18,840 --> 00:04:22,959
Дошао сам одатле
и овде сам га гурнуо.

42
00:04:23,080 --> 00:04:26,198
А онда је против ормана
пао на земљу.

43
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
И дошао је одатле, кажеш?

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,798
Да, дошао је одатле.

45
00:04:32,320 --> 00:04:34,277
Зар твој отац није недавно кремиран?

46
00:04:37,600 --> 00:04:38,999
Све је погрешно.

47
00:04:41,000 --> 00:04:44,516
Да ли су те таблете прописане?
- Да, од доктора Моенса.

48
00:04:45,000 --> 00:04:46,479
То је њен психијатар.

49
00:04:48,440 --> 00:04:50,795
Шта имају те пилуле?
бавити се тиме сада?

50
00:04:51,200 --> 00:04:52,156
па...

51
00:04:52,640 --> 00:04:55,029
Мама, рекао сам ти
да је стајао овде у кухињи.

52
00:04:55,160 --> 00:04:56,958
И сам сам видео нашег оца, зар не?

53
00:04:57,080 --> 00:05:00,596
Чинимо све што можемо за човека
пронађите ону коју сте описали.

54
00:05:00,720 --> 00:05:01,676
Да.

55
00:05:03,800 --> 00:05:05,029
Наћи ћемо свој пут.

56
00:05:09,600 --> 00:05:10,874
Најдубље саосећање.

57
00:05:14,280 --> 00:05:17,910
Можда је све мало много,
слаткишу. Са Јаспером и осталим.

58
00:05:18,040 --> 00:05:19,553
Знам шта сам видео.

59
00:05:37,640 --> 00:05:38,596
Јаспер.

60
00:05:42,880 --> 00:05:44,154
Јаспер, ко је Опие?

61
00:05:44,960 --> 00:05:45,916
Јесам ли то ја?

62
00:05:46,440 --> 00:05:48,477
Само. бакин опие.

63
00:05:50,960 --> 00:05:52,792
А Опие има нормално име.

64
00:05:53,640 --> 00:05:55,313
Само. Опие Тилле.

65
00:05:56,360 --> 00:05:57,316
Тилле?

66
00:06:02,200 --> 00:06:04,589
Вечерас имаш
имао ружан сан.

67
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
Да ли се сећате о чему се радило?

68
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
Не, нема везе.

69
00:06:36,080 --> 00:06:38,993
Јаспер, морам да набавим неке ствари
за чамац и слично.

70
00:06:39,960 --> 00:06:41,712
Да ли знате како функционише телефон?

71
00:06:43,880 --> 00:06:44,836
Да.

72
00:06:48,120 --> 00:06:49,554
Воила. Ево.

73
00:06:50,320 --> 00:06:51,515
Сада имаш мој број.

74
00:06:53,600 --> 00:06:56,194
Ако нешто није у реду, позови ме, зар не?
- Да.

75
00:06:56,320 --> 00:06:59,631
Али прво обуци прслук за спасавање,
морнар. Дођи.

76
00:07:01,600 --> 00:07:02,556
У реду.

77
00:07:04,160 --> 00:07:05,195
Твоја рука.

78
00:07:10,240 --> 00:07:12,311
Стварно се враћаш, зар не, деда?

79
00:07:16,360 --> 00:07:17,555
Наравно, дечко.

80
00:08:15,400 --> 00:08:16,720
Тилле?
- Да.

81
00:08:16,840 --> 00:08:18,274
Хајде.
- Да.

82
00:08:25,760 --> 00:08:27,717
Јеси ли све попио?

83
00:08:33,880 --> 00:08:34,836
То није могуће.

84
00:08:37,960 --> 00:08:40,236
Како сте стигли кући у петак увече?

85
00:08:49,480 --> 00:08:50,754
Јесте ли већ возили?

86
00:09:01,200 --> 00:09:04,272
Не. Никад то не бих урадио.

87
00:09:05,200 --> 00:09:06,315
Ох, јеботе.

88
00:09:29,280 --> 00:09:30,395
Јоакиме, дођи.

89
00:09:30,520 --> 00:09:32,272
Јоакиме, устани.

90
00:09:33,840 --> 00:09:36,354
Хајде, већ је после осам сати.
- Да, извини.

91
00:09:36,480 --> 00:09:37,436
Дођи.

92
00:09:39,240 --> 00:09:40,435
Хајде, хајде.
- Да, да.

93
00:09:45,160 --> 00:09:47,037
Добро јутро.
- Мољац

94
00:09:47,160 --> 00:09:49,276
Ћао, душо.
- тата...

95
00:09:49,400 --> 00:09:51,596
ста?
<и>-Превише информација.</и>

96
00:09:56,240 --> 00:09:58,959
Ево, то је за тебе.
За дистрибуцију у разреду.

97
00:10:03,280 --> 00:10:05,078
Зашто је мој број тамо?

98
00:10:05,200 --> 00:10:07,874
Ништа од тога. Субиет има сваког сеоског идиота
мој број.

99
00:10:08,200 --> 00:10:09,998
Ио. Ох, Лола.

100
00:10:12,240 --> 00:10:13,275
Добро изгледаш.

101
00:10:15,560 --> 00:10:17,392
господине.
- Добар дан.

102
00:10:18,080 --> 00:10:19,036
Ио.

103
00:10:20,320 --> 00:10:22,516
Извини, морам да идем даље.
Имам испит из математике.

104
00:10:22,640 --> 00:10:24,677
Да мама...
- Питај свог оца.

105
00:10:25,320 --> 00:10:28,597
Тата, то је мој број, зар не?
- У реду, душо. ја ћу онда...

106
00:10:30,320 --> 00:10:32,391
Прештампаћу их
са мојим бројем на њему.

107
00:10:32,800 --> 00:10:36,873
Француски је тежак.
- Данас имамо математику, зар не?

108
00:10:37,480 --> 00:10:38,436
Хајде, душо...

109
00:10:40,960 --> 00:10:43,554
ста?
- Желим да причам о нашој ситуацији.

110
00:10:43,680 --> 00:10:45,956
Наша ситуација? Твоја афера, мислиш.

111
00:10:47,400 --> 00:10:49,277
морам да идем. већ касним.
- Аллее.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,676
Не могу да останем на том каучу.
- Не?

113
00:10:51,800 --> 00:10:54,952
Требао си мислити на то
пре него што си пузао по мојој сестри, Јоакиму.

114
00:10:55,320 --> 00:10:56,276
господине.

115
00:10:59,120 --> 00:11:01,316
Знаш шта се питам?

116
00:11:02,400 --> 00:11:06,519
Ко је кога заправо украсио?
- Душо, то стварно није важно.

117
00:11:06,640 --> 00:11:09,917
Не? Лежим тамо целу ноћ
будан, тако да је важно.

118
00:11:10,040 --> 00:11:13,317
Погледај. Обећали смо
да бисмо престали.

119
00:11:14,120 --> 00:11:15,076
Ми?

120
00:11:15,800 --> 00:11:20,317
Ми, то смо ти и ја и деца.
Можете избрисати другу.

121
00:11:20,440 --> 00:11:23,159
И ако их још једном чујем,
можете отићи.

122
00:11:23,680 --> 00:11:26,069
Извините.
- Ако се извини још једном.

123
00:11:26,200 --> 00:11:27,474
Извините. Извините.

124
00:12:01,320 --> 00:12:03,391
Хајде, мама. Покупи се.

125
00:12:13,200 --> 00:12:14,634
Сестро. мама.

126
00:12:15,480 --> 00:12:16,675
Како си, душо?

127
00:12:18,480 --> 00:12:19,675
Јеси ли ми већ рекао?

128
00:12:23,760 --> 00:12:25,433
Наш тата је јуче био са мном.

129
00:12:28,560 --> 00:12:30,392
И сам сам видео, па...

130
00:12:31,920 --> 00:12:33,149
Још је жив.

131
00:12:33,640 --> 00:12:37,918
Бритт, колико си пилула попила?
- Мама, знам шта сам видео.

132
00:12:40,400 --> 00:12:43,518
Само желим досије аутопсије
види. можда...

133
00:12:43,640 --> 00:12:47,759
не знам. Можда јесу
де фоуте гецремеерд. Дат кан тоцх?

134
00:12:54,360 --> 00:12:57,079
Добро јутро. Жао нам је за све.

135
00:12:57,680 --> 00:13:00,479
Мама, ик веет ецхт ниет
шта ми овде радимо.

136
00:13:03,440 --> 00:13:07,195
Тестамент није састављен
од господина Мориса Теирлинка.

137
00:13:07,320 --> 00:13:11,109
Дакле, покривени сте
класични брачни систем, са...

138
00:13:11,240 --> 00:13:13,550
Претпостављам, госпођо Теирлинцк?
- Да.

139
00:13:13,680 --> 00:13:17,799
У реду. Нема непокретних
робу, акције или...

140
00:13:17,920 --> 00:13:20,434
Извините, господине.
Морам да те прекинем на тренутак.

141
00:13:21,080 --> 00:13:24,277
Само мислим тамо
догодила се грешка.

142
00:13:26,640 --> 00:13:29,359
Да, наш тата је још увек жив

143
00:13:29,480 --> 00:13:33,269
тако да мислим да то нема много смисла
да сада све своје ђубре разда.

144
00:13:34,280 --> 00:13:36,510
Имам умрлицу.

145
00:13:36,640 --> 00:13:41,476
Да, знам. Али мислим
да ће вам бити дозвољено да га баците.

146
00:13:43,000 --> 00:13:46,994
Мој помоћник може добити новог
закажите термин, па ако...

147
00:13:47,120 --> 00:13:48,474
И ја сам га видео.

148
00:13:50,920 --> 00:13:53,196
При његовом расејању
одједном је стао тамо.

149
00:13:53,320 --> 00:13:54,310
Алице, то није могуће.

150
00:13:55,120 --> 00:13:58,112
Бритт и ја смо леш
идентификују, заједно.

151
00:13:58,480 --> 00:14:00,198
Не измишљам то, Естхер.

152
00:14:03,960 --> 00:14:05,314
Рекао је да је мртав.

153
00:14:05,440 --> 00:14:08,910
Осећаш се кривим због Јаспера
и зато се слажеш са Брит.

154
00:14:09,040 --> 00:14:10,235
То није истина.

155
00:14:10,360 --> 00:14:11,316
Девојке.

156
00:14:12,280 --> 00:14:13,315
ја идем одавде.

157
00:14:14,840 --> 00:14:17,912
Неопходно је
да је цела породица присутна.

158
00:14:18,040 --> 00:14:19,713
Бритт, седи.

159
00:14:25,600 --> 00:14:30,197
Дакле, нема непокретне имовине,
нема акција, нема готовине,

160
00:14:30,320 --> 00:14:33,312
али фактура
са трајним налогом.

161
00:14:33,600 --> 00:14:35,830
За два гаражна бокса у Зеебруггеу.

162
00:14:37,560 --> 00:14:40,712
Адреса је на коверти.
Кључ је унутра.

163
00:14:40,840 --> 00:14:41,796
молим те.

164
00:14:52,560 --> 00:14:56,394
А онда време. Одобрења
а касније и наоблачење на западу.

165
00:14:56,520 --> 00:15:00,753
Још увек има доста ветра.
Сутра суво са ведрим раздобљима.

166
00:15:03,360 --> 00:15:06,273
У Дому Заједнице
у Зеебругеу од јуче

167
00:15:06,400 --> 00:15:09,518
погребна књига
за Јаспера Грива из Зеебругеа.

168
00:15:09,640 --> 00:15:11,711
Дете је умрло на мору у петак,

169
00:15:11,840 --> 00:15:15,276
после несрећног пада
дединог једрењака.

170
00:15:15,400 --> 00:15:17,596
Јаспер је био
здрав, млад морски извиђач

171
00:15:17,720 --> 00:15:20,473
а његова смрт погађа
много људи из околине.

172
00:15:20,600 --> 00:15:24,309
Такође и градоначелник Зеебругеа
је веома погођен.

173
00:15:24,440 --> 00:15:26,875
Ко жели да покаже своју подршку
породици,

174
00:15:27,000 --> 00:15:29,071
може то учинити у погребној књизи.

175
00:15:29,200 --> 00:15:32,795
То је још могуће у суботу,
од девет до петнаест до дванаест,

176
00:15:32,920 --> 00:15:35,150
или у недељу од пола десет до пола два.

177
00:15:44,280 --> 00:15:45,236
Опие...

178
00:16:16,680 --> 00:16:18,478
Стани.
-Јаспер.

179
00:16:18,600 --> 00:16:20,318
Опие. Стани.

180
00:16:22,760 --> 00:16:25,400
Шта си урадио мени и Џасперу,
копиле?

181
00:16:55,080 --> 00:16:56,036
боже...

182
00:16:57,240 --> 00:16:59,516
То није истина.
- Ћао, друже. како си?

183
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
Вау. Добро је што си већ будан.

184
00:17:03,920 --> 00:17:05,194
Већ? Ипак.

185
00:17:06,480 --> 00:17:09,916
Хеј, пођи са мном. Морам да наставим
Мало сам у заостатку.

186
00:17:11,160 --> 00:17:12,355
И ти то знаш.

187
00:17:13,000 --> 00:17:17,870
Неки људи чак и остају
идите на живце после њихове смрти.

188
00:17:18,000 --> 00:17:21,197
Стрес који имам.
Не морам да објашњавам, зар не?

189
00:17:21,320 --> 00:17:22,276
Реци.

190
00:17:23,160 --> 00:17:24,230
Погледај ово.

191
00:17:26,600 --> 00:17:27,954
Јаспер Грееве?
- Да.

192
00:17:28,920 --> 00:17:31,753
Како сте добили тај фајл?
- Од Мире.

193
00:17:32,640 --> 00:17:33,869
Али она то зна, зар не?

194
00:17:35,080 --> 00:17:36,912
Не могу ти помоћи. Склони то.

195
00:17:37,040 --> 00:17:39,395
Нашли су снимак
од Мориса.

196
00:17:39,800 --> 00:17:40,756
Теирлинцк?
- Да.

197
00:17:40,880 --> 00:17:44,191
Каже да је Јаспер на броду са њим
претрпео ударац од бума

198
00:17:44,320 --> 00:17:45,913
а затим пао у воду.

199
00:17:46,040 --> 00:17:48,190
Али имају овде
моја јаја у клештима.

200
00:17:48,320 --> 00:17:50,630
Не могу да приступим фајловима колега
погледај.

201
00:17:50,760 --> 00:17:53,036
Ионако ти се свиђа
да ти додирују јаја?

202
00:17:53,160 --> 00:17:54,434
То је другачији контекст.

203
00:17:54,560 --> 00:17:58,030
И такође још један пар клешта.
Не могу ти помоћи. Заокружите.

204
00:17:58,160 --> 00:18:00,356
Само погледај.
Може ли то бити од бума?

205
00:18:04,240 --> 00:18:06,231
То је свакако туп удар.

206
00:18:06,360 --> 00:18:08,556
То би могло бити могуће.
Бум, зашто не?

207
00:18:09,640 --> 00:18:11,472
Одмах се удавио, кажете?

208
00:18:12,760 --> 00:18:15,957
Има довољно течности у његовим плућима,
тако да ми се чини тачним.

209
00:18:18,120 --> 00:18:20,634
Дуго је трајао.
- Како то мислиш?

210
00:18:21,800 --> 00:18:25,316
Ако идем по напретку
запаљеног процеса,

211
00:18:25,440 --> 00:18:28,558
онда је стар само неколико сати
утопио се након тог удара.

212
00:18:30,760 --> 00:18:33,593
То није могуће.
- Само кажем шта видим, зар не?

213
00:18:37,840 --> 00:18:38,989
Наравно. Погледај.

214
00:18:39,320 --> 00:18:42,472
Ниво стронцијума у његовој крви
означава слану воду.

215
00:18:42,600 --> 00:18:45,718
Али то се не поклапа
челиком те морске воде.

216
00:18:45,840 --> 00:18:48,878
Како то мислиш?
- Нешто је пошло наопако са тим челиком.

217
00:18:50,280 --> 00:18:52,920
Или се није удавио у мору,
то је такође могуће.

218
00:18:54,880 --> 00:18:57,838
Бертранд, истражни судија
зове.

219
00:18:59,120 --> 00:19:02,636
Доћи ћу одмах, Фабрице. У реду је.
Заиста морам да наставим да радим.

220
00:19:02,760 --> 00:19:04,671
шта ти мислиш? Сумњива смрт?

221
00:19:07,040 --> 00:19:09,953
Обећај ми једну ствар.
Само буди опрезан, ок.

222
00:19:10,080 --> 00:19:12,390
У реду. Хвала.
- Да.

223
00:19:50,600 --> 00:19:54,559
Зашто сам морао да идем са тобом?
- Знам за тебе и Јоацхима.

224
00:20:00,640 --> 00:20:01,596
Види, Бритт.

225
00:20:03,200 --> 00:20:07,114
Никад нисам разумео зашто се бавим трговином
увек као муве које падају на тебе.

226
00:20:07,240 --> 00:20:08,799
Од средње школе.

227
00:20:08,920 --> 00:20:12,356
Има ли шта да покупиш између ногу?
да неко други нема?

228
00:20:15,000 --> 00:20:16,149
Није било тако.

229
00:20:19,760 --> 00:20:21,034
Он је то већ рекао.

230
00:20:26,800 --> 00:20:31,715
браво.
Па, још један пре него што одем.

231
00:20:32,240 --> 00:20:33,196
У реду.

232
00:20:33,840 --> 00:20:34,796
Здраво.

233
00:20:46,520 --> 00:20:48,431
У реду. Још један.

234
00:20:49,640 --> 00:20:50,596
Још један.

235
00:20:51,520 --> 00:20:54,160
Стварно морам да идем.
- Мора да си се заситио док ја одем.

236
00:20:54,280 --> 00:20:56,635
Требао си бити кући до два сата.

237
00:20:57,880 --> 00:20:59,359
Мислим да имаш додир.

238
00:21:00,920 --> 00:21:03,833
Нема везе. Већ имам своју удобност.
- Не, стварно имаш додир.

239
00:21:03,960 --> 00:21:05,439
Види, види. Ево га долази.

240
00:21:05,920 --> 00:21:07,513
Хеј, ја сам Ваннес.

241
00:21:08,640 --> 00:21:09,710
Г. Ваннес.

242
00:21:10,280 --> 00:21:11,679
А ти си у морнарици?

243
00:21:12,440 --> 00:21:16,798
Да. Оштро виђено, Ваннес.
- Шта да замислим?

244
00:21:16,920 --> 00:21:19,389
Играње са чамцима
за отаџбину?

245
00:21:19,520 --> 00:21:23,991
Ваннес, само седи са својим другарима,
јер ти харинга неће изгорети.

246
00:21:24,120 --> 00:21:27,317
Ох, хајде. Тек сам стигао.

247
00:21:29,600 --> 00:21:34,037
Зар ти ниси сестра Бритт Теирлинцк?
- Да.

248
00:21:34,160 --> 00:21:36,310
Ви сте сестра Бритт Теирлинцк.

249
00:21:36,440 --> 00:21:40,638
Још увек сам имао нешто за њу
и уверавам вас, то је било...

250
00:21:42,320 --> 00:21:46,757
Хеј, друже... Мало мање, друже.
Говориш о мојој жени.

251
00:21:49,000 --> 00:21:51,719
Јадно. Зар се још није истрошила?

252
00:21:51,840 --> 00:21:55,390
Кунем се, после свега што сам урадио
био до ње. ја сам...

253
00:21:59,080 --> 00:22:00,559
Хеј, Ерик.

254
00:22:01,200 --> 00:22:02,156
Престани.

255
00:22:02,280 --> 00:22:04,112
Ерик, престани. доста је.

256
00:22:05,040 --> 00:22:08,158
Ерик, престани.
доста је. У реду је.

257
00:22:09,800 --> 00:22:12,314
Реци, Ерик. Готово је, зар не?
Пусти га.

258
00:22:12,440 --> 00:22:14,750
Ерик, стани.
- Пусти га. Ерик, стани.

259
00:22:17,600 --> 00:22:20,513
Хајде, младићу, стани.
- Ерик, престани.

260
00:22:22,080 --> 00:22:23,912
Јеси ли потпуно луд, дечко?

261
00:22:38,840 --> 00:22:39,830
дођавола.

262
00:22:41,400 --> 00:22:42,356
Маурице.

263
00:22:43,400 --> 00:22:44,356
тата?

264
00:22:46,480 --> 00:22:47,754
Видите ли сада?

265
00:22:49,160 --> 00:22:50,514
Хеј. Хеј.

266
00:23:02,520 --> 00:23:03,715
Да ли је то заиста био Морис?

267
00:23:05,560 --> 00:23:06,789
Беа, хајде.

268
00:23:08,560 --> 00:23:09,516
Алице?

269
00:23:10,200 --> 00:23:13,636
То сам ја. И нисам
шта људи говоре.

270
00:23:16,160 --> 00:23:17,195
Наш тата је мртав.

271
00:23:17,960 --> 00:23:20,634
Управо сте то сами видели
да је у оној гаражи?

272
00:23:20,760 --> 00:23:23,434
То није могуће.
То је двојник, или...

273
00:23:23,560 --> 00:23:25,153
Или дух.
- Ма дај.

274
00:23:25,800 --> 00:23:27,234
Не знам ни ја, зар не?

275
00:23:28,160 --> 00:23:31,755
Сам тата каже да је умро.
- Јесте ли већ разговарали с њим?

276
00:23:32,360 --> 00:23:34,397
Рекао сам ти, зар не? У крематоријуму.

277
00:23:34,880 --> 00:23:36,234
Ко је то унутра?

278
00:23:36,360 --> 00:23:38,920
Сви смо ми помало
о нашим турама.

279
00:23:39,680 --> 00:23:42,194
Можда ћемо тек видети
иста халуцинација.

280
00:23:42,320 --> 00:23:43,640
Молим те реци.

281
00:23:45,200 --> 00:23:49,034
Не можете га једноставно затворити.
- Наравно.

282
00:23:49,160 --> 00:23:51,629
Ипак је срање
то је убило моје дете.

283
00:23:51,760 --> 00:23:53,080
Бритт, то није истина.

284
00:23:53,960 --> 00:23:57,032
Само ћу позвати полицију.
- Чекај, чекај.

285
00:23:58,000 --> 00:24:01,755
Размисли о томе.
Звао ме је ноћ олује.

286
00:24:02,640 --> 00:24:04,517
Имао је лоше вести, рекао је.

287
00:24:05,520 --> 00:24:08,034
Имао је састанак
са онкологом у Синт-Јану.

288
00:24:08,160 --> 00:24:09,912
Рекао је да је веома озбиљно.

289
00:24:10,880 --> 00:24:12,757
Онда изврши самоубиство.

290
00:24:13,600 --> 00:24:16,194
И сада би стајао овде? Хајде.

291
00:24:24,480 --> 00:24:25,914
Изгледа тако тихо.

292
00:24:42,920 --> 00:24:45,116
Јеби га.
- Бритт, чекај.

293
00:24:45,960 --> 00:24:49,794
Алице, умукни. Имамо сва четири
видећи да је наш отац овде.

294
00:25:33,240 --> 00:25:35,117
И? где је он?

295
00:25:42,840 --> 00:25:43,796
Ево.

296
00:25:45,520 --> 00:25:46,715
Право испред тебе.

297
00:25:54,400 --> 00:25:55,799
Извините, госпођо. али...

298
00:25:57,320 --> 00:25:58,958
Овде заиста нема никога.

299
00:26:04,320 --> 00:26:06,072
Водиш га са собом, зар не?

300
00:26:11,760 --> 00:26:12,716
У сваком случају.

301
00:26:13,400 --> 00:26:15,073
Нећеш га пустити да хода, зар не?

302
00:26:15,440 --> 00:26:16,396
тата.

303
00:26:17,280 --> 00:26:18,236
тата.

304
00:26:22,120 --> 00:26:25,511
Разумемо да је то тешко
период мора бити за вас.

305
00:26:27,400 --> 00:26:29,391
Ово је број
социјалних услуга.

306
00:26:29,520 --> 00:26:33,195
Хвала. Извините због неспоразума.
- Нема проблема. Храброст.

307
00:26:33,320 --> 00:26:34,276
Храброст.

308
00:26:54,080 --> 00:26:57,152
А шта ако онај који је кремиран
није био Морис?

309
00:26:57,280 --> 00:26:58,315
Мама, то није могуће.

310
00:27:08,680 --> 00:27:11,320
Можда има нешто у томе
да урадим са том фотографијом.

311
00:27:14,520 --> 00:27:18,559
Можда свако може да направи такву фотографију
примио, види тату.

312
00:27:18,680 --> 00:27:19,875
А зашто?

313
00:27:21,040 --> 00:27:23,873
Да ли би још било људи?
добио такву фотографију?

314
00:27:28,600 --> 00:27:32,992
А шта ако је тата у праву
а није извршио самоубиство?

315
00:27:34,160 --> 00:27:37,471
Ко би хтео да га убије?
- Сви ми, зар не?

316
00:27:40,600 --> 00:27:41,749
А шта је са Јаспером?

317
00:28:09,680 --> 00:28:10,715
Капетане?

318
00:28:11,680 --> 00:28:12,750
капетане.

319
00:28:22,160 --> 00:28:23,116
капетане.

320
00:28:30,920 --> 00:28:31,955
Гуард. долазим.

321
00:29:02,240 --> 00:29:04,959
Овај број може бити ваш позив
не одговарај.

322
00:29:05,080 --> 00:29:07,071
Оставите поруку након звучног сигнала.
- Проклетство.

323
00:29:07,200 --> 00:29:10,830
Маурице, морам хитно да разговарам са тобом.
Имам вести о Јасперу.

324
00:29:14,760 --> 00:29:16,831
За мир пацијената
да се осигура,

325
00:29:16,960 --> 00:29:19,031
тражимо време посете
да поштује.

326
00:29:19,160 --> 00:29:21,879
Сваки дан сте добродошли
између два и четири сата.

327
00:31:33,800 --> 00:31:38,192
Састанци код доктора Девулфа
изузетно наставити у сали 108.

328
00:31:38,320 --> 00:31:39,674
Пратите плаву руту.

329
00:32:10,680 --> 00:32:12,273
Колега, плаице.

330
00:32:26,120 --> 00:32:27,997
Да ли сте и ви овако забрљали?

331
00:32:45,680 --> 00:32:47,876
Желим да пријавим случај агресије.

332
00:32:50,120 --> 00:32:53,829
Подофицир Грееве јуче
напао грађанина у кафићу.

333
00:32:53,960 --> 00:32:57,112
Естер, шта наши момци
раде ван радног времена,

334
00:32:57,240 --> 00:32:59,675
није одговорност
морнарице.

335
00:32:59,800 --> 00:33:01,438
Био је у униформи, тата.

336
00:33:04,720 --> 00:33:08,873
На мору смо месец дана.
Твој свет се смањује на том броду.

337
00:33:09,720 --> 00:33:13,679
И да, када изађеш на обалу,
онда се нешто може догодити.

338
00:33:13,800 --> 00:33:17,919
Да, али он стварно има тог типа
покуцали заједно. Није било лепо.

339
00:33:19,000 --> 00:33:20,559
Да ли је поднео жалбу?

340
00:33:20,680 --> 00:33:23,240
Не, али желим
поднесе информативни извештај.

341
00:33:42,160 --> 00:33:43,753
Добро. Пољубио сам Бритт.

342
00:33:45,360 --> 00:33:46,475
Пре годину дана.

343
00:33:50,240 --> 00:33:51,196
али...

344
00:33:54,120 --> 00:33:56,316
Деца иду у школу сваки дан...

345
00:33:57,200 --> 00:33:58,156
Прављење хране.

346
00:33:59,080 --> 00:34:01,640
А ти који никад ниси био ту, то...

347
00:34:02,960 --> 00:34:04,598
Да, то није ненормално.

348
00:34:05,480 --> 00:34:06,754
Али моја сестра.

349
00:34:07,480 --> 00:34:08,675
Да, знам.

350
00:34:10,400 --> 00:34:11,834
Извините. жао ми је.

351
00:34:15,240 --> 00:34:16,196
да...

352
00:34:17,880 --> 00:34:19,632
Био сам расположен за хаос, зар не?

353
00:34:23,120 --> 00:34:24,679
И сада имате оно што желите?

354
00:34:26,440 --> 00:34:28,033
Највише од свега много жалим.

355
00:34:36,000 --> 00:34:38,355
Јер ти си та коју желим, Естхер.

356
00:34:40,560 --> 00:34:41,755
Увек.

357
00:34:42,560 --> 00:34:43,834
И даље.

358
00:34:56,760 --> 00:35:01,311
У сваком случају, рекао сам петак
рекао Брит да то мора да се уради.

359
00:35:01,440 --> 00:35:02,874
петак?

360
00:35:03,000 --> 00:35:04,911
Хтео си да чуваш децу, зар не?

361
00:35:06,480 --> 00:35:09,996
Да, али Симон је био на забави
а Лола је седела са баком.

362
00:35:10,120 --> 00:35:11,793
Они су више као деца, зар не?

363
00:35:13,400 --> 00:35:15,550
Нисам дуго остао.
ја сам само...

364
00:35:15,680 --> 00:35:18,035
Јаспер је доживео несрећу

365
00:35:18,160 --> 00:35:20,834
а ти дођеш и причаш нешто за вратом
о хаосу?

366
00:35:23,240 --> 00:35:24,753
Добар посао, губитниче.

367
00:35:49,560 --> 00:35:51,437
Али... Боже...

368
00:36:13,680 --> 00:36:14,636
Аллее.

369
00:36:20,800 --> 00:36:22,029
у чему је проблем?

370
00:36:22,680 --> 00:36:25,115
Да моја деца
не желиш више да ме видиш.

371
00:36:28,360 --> 00:36:32,319
И да сам наводно убио Јаспера
а онда се убио.

372
00:36:34,880 --> 00:36:36,518
Дођи. долазите ли?

373
00:36:37,040 --> 00:36:38,713
Да, идем са тобом.

374
00:36:44,400 --> 00:36:45,356
Престани.

375
00:36:49,760 --> 00:36:50,716
Ево.

376
00:36:57,040 --> 00:37:00,078
Ја сам са Јасперовим досијеом
посетио пријатеља.

377
00:37:00,200 --> 00:37:04,080
Доктор медицине. Садржај стронцијума
у његовој крви није одговарао

378
00:37:04,200 --> 00:37:06,589
са челиком
које су узели на мору.

379
00:37:07,080 --> 00:37:09,674
Ко то заправо каже
да је опран?

380
00:37:09,800 --> 00:37:12,360
За исти новац
ставили су га тамо.

381
00:37:12,480 --> 00:37:15,791
Нико није заинтересован.
- Да се Јаспер није удавио на мору,

382
00:37:15,920 --> 00:37:19,072
онда лажеш, онда ништа није у реду
из онога што кажете у том видеу.

383
00:37:22,160 --> 00:37:23,559
Винние, јеси ли добро?

384
00:37:24,560 --> 00:37:27,393
Да, ја... Размишљао сам наглас.

385
00:37:32,640 --> 00:37:35,280
Је ли то твоја љубав? То је лош случај, зар не?

386
00:37:37,280 --> 00:37:38,395
јеби се.

387
00:37:39,440 --> 00:37:40,635
Како си овде?

388
00:37:41,400 --> 00:37:43,073
За кога то заправо радим?

389
00:37:57,600 --> 00:37:58,556
Хела.

390
00:37:59,240 --> 00:38:00,674
Мама, шта радиш овде?

391
00:38:01,160 --> 00:38:03,913
Душо, хтео бих да те питам нешто.

392
00:38:05,520 --> 00:38:07,955
То је домаће вино
да донирате?

393
00:38:08,080 --> 00:38:09,036
Да.

394
00:38:10,400 --> 00:38:13,438
Ко је стајао овде у петак увече?
заправо у бару?

395
00:38:14,040 --> 00:38:15,075
петак...

396
00:38:15,760 --> 00:38:18,559
Ким. Да је позовем?
- Ако желиш.

397
00:38:25,040 --> 00:38:25,996
Ким.

398
00:38:33,720 --> 00:38:34,835
То је моја мама.

399
00:38:36,360 --> 00:38:38,829
Здраво.
- Ким је била овде у петак.

400
00:38:38,960 --> 00:38:40,792
За време олује?
- Да.

401
00:38:42,400 --> 00:38:44,550
Био је тада један старији човек
ушао?

402
00:38:44,680 --> 00:38:46,796
Висок, холандског нагласка, седе косе.

403
00:38:46,920 --> 00:38:49,639
Да, има овде
попио две флаше вина.

404
00:38:49,760 --> 00:38:52,559
А онда има још неколико
купио да понесем са собом.

405
00:38:52,680 --> 00:38:56,674
Људима је дозвољено да пију колико
желе, све док су пристојни.

406
00:38:57,760 --> 00:38:58,989
Како то мислиш?

407
00:38:59,120 --> 00:39:03,273
Да, господине је морао предуго да чека
и разбио чашу.

408
00:39:06,720 --> 00:39:08,836
Јеси ли сигуран да је то био овај тип?

409
00:39:09,800 --> 00:39:11,711
Да. Он више не долази овде.

410
00:39:12,840 --> 00:39:13,796
Хвала.

411
00:39:16,000 --> 00:39:17,832
Мама, шта се десило?
- Ништа.

412
00:39:18,480 --> 00:39:20,676
Не морате да бринете о томе.

413
00:39:48,800 --> 00:39:50,677
Стварно кул, човече. Заиста цоол.

414
00:39:51,120 --> 00:39:53,270
Хвала. Чекај, ако ходам тако...

415
00:39:57,760 --> 00:39:59,353
Да, то је стварно добро. То ради.

416
00:40:06,560 --> 00:40:07,675
ко је то?

417
00:40:09,720 --> 00:40:10,835
није брига.

418
00:40:39,200 --> 00:40:40,315
Ҫа ва?

419
00:40:47,200 --> 00:40:49,840
Деда... Деда и Јаспер су мртви

420
00:40:49,960 --> 00:40:52,918
и једино што ме мучи
да ли је тај глупи Џефри.

421
00:40:53,040 --> 00:40:54,599
Ох, драга.

422
00:40:55,640 --> 00:40:57,153
Тако ме је срамота.

423
00:41:34,720 --> 00:41:36,393
Могу ли да останем са тобом неко време?

424
00:41:40,240 --> 00:41:41,992
бацио сам кључ.

425
00:41:54,200 --> 00:41:55,156
Здраво, ово је Алице.

426
00:41:59,000 --> 00:42:00,399
Ко је то, молим те?

427
00:42:07,600 --> 00:42:10,877
Хеј, перверзњаку. Ако волите игре
ако желите да играте, дођите овамо.

428
00:42:11,000 --> 00:42:13,116
Или имаш премали курац за то?

429
00:42:14,640 --> 00:42:17,871
Овако. Хајде, идемо на плажу.
Старгазинг.

430
00:42:19,280 --> 00:42:22,910
Нисам знао да волиш звезде.
- Само ако сам пушио.

431
00:42:50,360 --> 00:42:51,316
Јасмин...

432
00:42:55,440 --> 00:42:57,192
Да ли верујете у загробни живот?

433
00:42:58,760 --> 00:43:01,115
Не. Да ли је то трик питање?

434
00:43:04,680 --> 00:43:05,636
само...

435
00:43:07,600 --> 00:43:12,549
Претпоставимо да свако ко умре
још увек шетам овде,

436
00:43:12,680 --> 00:43:15,274
али да само народ
који су им веома блиски,

437
00:43:15,400 --> 00:43:16,674
још увек могу да их виде.

438
00:43:17,960 --> 00:43:19,553
Помало као духови.

439
00:43:22,880 --> 00:43:25,633
И заглавили су се
у својеврсном међусвету.

440
00:43:27,480 --> 00:43:28,629
И тек тада заиста могу да оду

441
00:43:28,760 --> 00:43:32,549
као и сви њихови проблеми
решено са свима овде.

442
00:43:34,120 --> 00:43:38,079
Па, знам неколико
који више никада неће отићи.

443
00:44:57,160 --> 00:44:58,116
Дођи.

444
00:45:00,720 --> 00:45:04,315
Нисам урадио ништа лудо три дана.
Ускоро ћу заспати.

445
00:46:48,920 --> 00:46:49,876
ста јеботе?

446
00:47:47,280 --> 00:47:48,395
Јаспер?

447
00:47:50,760 --> 00:47:51,716
Срање.

448
00:48:06,920 --> 00:48:07,876
Јаспер?

449
00:48:11,160 --> 00:48:12,958
Јаспер, деда је овде.

450
00:48:18,960 --> 00:48:19,916
Јаспер?

451
00:48:31,000 --> 00:48:31,956
Јаспер?

452
00:48:35,360 --> 00:48:36,316
Јаспер.

453
00:48:45,960 --> 00:48:46,916
Јаспер.

454
00:48:53,920 --> 00:48:54,876
Јаспер.

455
00:48:59,280 --> 00:49:00,236
Јаспер.

456
00:49:02,400 --> 00:49:05,552
Винние. Винние, мораш ми помоћи.
- Исусе.

457
00:49:08,040 --> 00:49:09,110
Ох, драга моја.

458
00:49:13,200 --> 00:49:14,634
Хтели то или не,

459
00:49:14,760 --> 00:49:18,469
она ће у неком тренутку бити овде
морају да се врате на посао.

460
00:49:18,600 --> 00:49:19,556
Ох, да?

461
00:49:21,120 --> 00:49:22,394
Брит, хајде.

462
00:49:22,880 --> 00:49:23,836
ста?

463
00:49:24,680 --> 00:49:26,000
Не бисмо то урадили.

464
00:49:28,040 --> 00:49:29,474
Он има само мене.

465
00:49:29,600 --> 00:49:32,399
Морам га наћи.
Остало ћемо касније решити.

466
00:49:34,400 --> 00:49:36,038
Тај полицајац заиста није нормалан.

467
00:49:36,600 --> 00:49:39,831
Кад се врати, не знам
или могу да ћутим.

468
00:49:41,440 --> 00:49:45,195
Предаћу се. Мислим
да се догодило нешто веома лоше.

469
00:49:46,160 --> 00:49:49,152
То је била озбиљна забава.
Хипнотици, лекови против анксиозности,

470
00:49:49,280 --> 00:49:51,715
релаксанти мишића
и сируп против кашља са кодеином.

471
00:49:51,765 --> 00:49:56,315
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


